Dank Internet stehen uns Heimwerkern erstaunlich viele und gute Informations- und Inspirationsquellen zur Verfügung. Doch beim Suchen nach neuen Ideen, Anleitungen und Werkzeugen landet man schnell im englischen Sprachgebrauch. Der grobe Kontext ist zumeist klar. Für eine stichhaltige Übersetzung muss man sich jedoch oft zeitaufwendig auf die Suche machen.
Das wollten wir mit dieser kleinen Sammlung von gebräuchlichen Fachbegriffen beschleunigen.
Unser Wörterbuch wird ständig erweitert. Der aktuelle Stand ist ein erster Schritt.
| Deutsch | Englisch |
|---|---|
| Abzieher | squeegee |
| Achat-Polierstein | agate polishing burnisher (gilding) |
| Ahle | awl |
| Anreißnadel | scriber |
| Anschlagwinkel | try square |
| Arkansas-Schleifstein | arkansas stone |
| Astsäge | pruning saw |
| Automatischer Körner | automatic center punch |
| Axt | axe |
| Backe (Futter, Schraubstock, etc.) | jaw |
| Bankhaken | bench dog, timber dog |
| Bankhobel | bench plane |
| Beil | hatchet |
| Beinzange | leg vise |
| Beitel | chisel |
| Besen, Kehrbesen | broom |
| Bit (Werkzeug) | bit (tool) |
| Bithalter | bit holder |
| Bit-Schaft | bit shank |
| Blechschere | plate shears |
| Bohrer | drill, bit |
| Bohrfutter | drill chuck |
| Bohrschablone, Bohrlehre | drilling jig |
| Bohrwinde | penny brace |
| Bolzenschneider | bolt cutters |
| Brecheisen | cat’s paws |
| Bügelsäge | bow saw , hacksaw |
| Bündighobel | flush plane |
| Cutter, Tapeziermesser | utility knife |
| Dechsel, Dexel | adze |
| Digitaler Messschieber | digital caliper |
| Doppelhobel | jack plane, double iron plane |
| Dornschraube, Stiftdorn | mandrel screw |
| Drehmomentschlüssel | torque wrench |
| Drillbohrer | persian drill |
| Druckkamm | featherboard |
| Eckensimshobel | bullnose plane |
| Einhandhobel | block plane |
| Einhandzwinge | quick (grip) clamp |
| Einlaßeckenhobel | butt hinge plane |
| Einwegpinsel | disposable brush |
| Eisensäge, Bügelsäge | hacksaw |
| Exzenterhebel, Exzenterspanner | cam lever |
| Fällkeil | felling wedge |
| Falzhobel | rabbat plane |
| Fasenhobel | chamfer plane |
| Fäustel | club hammer |
| Federklemme, Federzwinge | spring clamp |
| Federzirkel | spring dividers |
| Feile | file |
| Feinsäge | gents saw, back saw, dovetail saw, tenon saw |
| Flachbohrer | flatbit |
| Flachfeile | flat file |
| Flachfräsbohrer (Spatenbohrer) | spade bit |
| Flachrundzange | half-round-nose pliers |
| Flachwinkel Schlichthobel | low angle jack plane |
| Flexibler Abluftschlauch | duct hose |
| Forstnerbohrer | forstner bit |
| Französische Klampe | french cleat |
| Fräser | milling cutter |
| Fuchsschwanz | foxtail saw |
| Führungsbuchse | guide bush |
| Führungsschiene | guide rail |
| Furnierhammer | veneer hammer |
| Furnierpresse | veneer press |
| Furniersäge | veneer saw |
| Gehrungsklammer | spring miter bracket |
| Gehrungslade | mitre box |
| Gehrungssäge | mitre saw |
| Gehrungswinkel | miter square |
| Gerüst | scaffold |
| Gestellsäge | frame saw |
| Gewindebohrer | thread tap, thread cutter |
| Gewindespindel | leadscrew |
| Glaserhammer | glazier’s hammer |
| Glaspapier | glass paper |
| Glasschneider | glass cutter |
| Gliedermaßstab, Zollstock | folding ruler |
| Grat (Ziehklinge) | burr (scraper) |
| Grathobel | dovetail plane |
| Gratsäge | stair saw |
| Griff | handle |
| Gummihammer | rubber mallet |
| Gurt, Riemen | strap |
| Haken | hook |
| Halbrundfeile | half round file |
| Hammer | hammer |
| Handbohrmaschine | hand drill |
| Handsäge | handsaw |
| Handstichsäge | compass saw |
| Hebelzwinge | lever clamp |
| Heft | handle |
| Hefter (Tacker) | stapler (tacker) |
| Hinterzange | end vise, tail vise |
| Hobelbank | bench |
| Hobeleisen | plane iron, plane blade |
| Hobelklappe | lever cap |
| Höhenanreißer | height gauge |
| Hohlbeitel | gouge |
| Holzbohrer | brad point drill bit |
| Holzdübel | wooden dowel |
| Holzzwinge | wooden hand-screw clamp |
| Innensechskantschlüssel | allen key, allen wrench |
| Japansäge | japanese (hand) saw |
| Kantenschneider | edge trimmer |
| Kantenspanner, Kantenzwinge | edge clamp |
| Klammer | brace |
| Klauenhammer | claw hammer |
| Klemme | clamp |
| Klinge | blade |
| Klüpfel | mallet |
| Kneifzange | carpenter’s pincers |
| Kombinationshobel | combination plane |
| Kombinationswinkel | combination square |
| Kombizange | linesman pliers, combination pliers |
| Konturlehre, Profillehre | profile gauge |
| Körner | centre punch |
| Korpuszwinge | parallel clamp |
| Kreisschneider | circle cutter |
| Kreuzschraubendreher | phillips screwddriver |
| Kurzraubank | fore plane, jack plane |
| Lackpinsel | varnish brush |
| Lattenhammer | roofing hammer |
| Laubsäge | fret saw, coping saw |
| Lineal | ruler |
| Lochsäge | hole saw |
| Lötbrenner | soldering torch |
| Lötlampe | blowlamp |
| Markiermesser | marking knife |
| Markierungslehre | marking gauge |
| Maschinenschraubstock | machinist bench vise |
| Maßband | tape measure |
| Maßstab | ruler, folding ruler |
| Maulschlüssel | open end wrench |
| Mechanikerhammer | mechanic’s hammer |
| Messschieber, Schieblehre | caliper |
| Messuhr | dial gauge, dial indicator/meter |
| Metalsäge | hacksaw |
| Meterstab, Zollstock | folding rule |
| Nadelfeile | needle file |
| Nagelbohrer | auger gimlet |
| Nageltreiber | rampin |
| Nagelversenker | nail punch |
| Nagelzieher | nail puller |
| Nietzange | pop rivet (gun) |
| Nuthobel | grooving plane, plough/plow plane |
| Ölstein | oil stone |
| Pinsel | bruch, paintbrush |
| Pinzette | tweezers |
| Polierer | burnisher |
| Putzhobel | smoothing plane |
| Querschnitt Sägeblatt | rip blade |
| Rahmenspanner | miter clamp, band clamp |
| Rändelung | knurling |
| Rändelwerkzeug | knurling tool |
| Raspel | rasp |
| Ratsche | rachet |
| Raubank | jointer plane |
| Rohrzange | water pump pliers |
| Rollbandmaß | tape measure |
| Rückensäge | tenon saw, back saw |
| Rundstabhobel | hollow plane |
| Säge | saw |
| Sägeblatt | saw blade |
| Sägeschlitz, Schnittbreite | kerf |
| Schaber | scraper |
| Schaft | shank |
| Schälmesser | paring knife, hook knife |
| Schaumstoffpinsel | foam brush |
| Scheifband | sanding belt |
| Schere | scissors |
| Schiffhobel | compass plane |
| Schlangenbohrer | auger bit |
| Schlauch | hose |
| Schleifblock, Schleifklotz | sanding block |
| Schleifführung | honing guide |
| Schleifpapier | sandpaper |
| Schleifscheibe | grinding wheel |
| Schlichthobel | jack plane |
| Schlitzschraubenderher | slotted screwdriver |
| Schmiedehammer | forging hammer |
| Schmiege | bevel, bevel gauge |
| Schneide | edge, cutting edge |
| Schneidematte | cutting mat |
| Schnellspanner, Kniehebelspanner | toggle clamp |
| Schnellspannzwinge | speed clamp |
| Schnitzeisen | carving chisel |
| Schnitzmesser | carving knife |
| Schnitzwerkzeug | carving tool |
| Schonhammer | soft face mallet |
| Schrägbeitel | skew chisel |
| Schraubendreher | screwdriver |
| Schraubendreher-Bit | screwdriver bit |
| Schraubenschlüssel | wrench, spanner |
| Schraubstock | vise |
| Schraubzwinge | screw clamp |
| Schreibwerkzeug | scribe tool |
| Schreinerklüpfel | carpenters mallet |
| Schrupphobel | scrub plane |
| Schürze | apron |
| Schwanenhals (Ziehklinge) | gooseneck scraper |
| Schweifhobel | spokeshave |
| Schweifsäge | bow saw |
| Scorpeisen | scorp |
| Seitenschneider | side cutter |
| Senker, Kegelsenker, Krauskopf | countersink |
| Senklot | plumb bob |
| Sickenhobel | beading plane |
| Simshobel | shoulder plane |
| Sohle (Hobel) | sole |
| Spaltaxt | cleaving axe |
| Spalteisen | froe |
| Spaltkeil | splitting wedge |
| Spaltmaul | splitting maul |
| Spaltmesser, Holzspalter | splitting knife |
| Spanbrecher | cap iron, chip breaker |
| Spannsäge | frame saw |
| Spannschlüssel, Bohrfutterschlüssel | chuck key |
| Spannzange | collet |
| Spiralbohrer | twist drill bit |
| Spitzzange | needle nose pliers |
| Splinttreiber | pin punch |
| Sprühpistole | spray gun, spray pistol |
| Staffelei | easel |
| Stahllineal | steel ruler |
| Stangenzirkel | beam compass |
| Stechbeitel | chisel, firmer chisel, paring chisel |
| Stecheisenhobel | chisel plane |
| Stechzirkel | divider compass |
| Steckschlüssel | socket (spanner) |
| Stemmeisen | chisel |
| Stoßlade | shooting board |
| Streichmaß | marking gauge |
| Stufenbohrer | step drill bit |
| Taschensäge | pad saw |
| Teppichmesser | cutter knife |
| Tischlerhammer | joiner’s hammer |
| Versenkbohrer | countersink bit |
| Verstellbarer Schraubenschlüssel | adjustable spanner |
| Vorderzange | face vise, front vise |
| Vorschlaghammer | sledge hammer |
| Vorstecher | pricking awl |
| Wasserpumpenzange | slip joint pliers |
| Wasserstein | water stone |
| Wasserwaage | spirit level |
| Werkbank | workbench |
| Werkstückschieber | push block |
| Wetzstein | sharpening stone |
| Winkel | angle, square |
| Winkelmeißel | bruzze chisel |
| Winkelmesser | protractor |
| Winkelschraubendreher | angle screwdriver |
| Zange | pliers |
| Zapfensäge | tenon saw |
| Zapfenschneider | tenon cutters |
| Zeichenmesser | draw knife |
| Zentrumbohrer | center bit |
| Zentrumsfinder | center finder |
| Ziehklinge | cabinet scraper, card scraper |
| Ziehklingenhalter | scraper holder |
| Ziehklingenhobel | scraper plane |
| Ziehklingenstahl, Gratzieher | burnisher |
| Ziehmesser | drawknife |
| Zinkenschmiege | dovetail gauge |
| Zirkel | compass |
| Zugsäge | crosscut saw |
| Zwinge | clamp |
| Deutsch | Englisch |
|---|---|
| Abricht-/Dickenhobelmaschine | planer, thicknesser |
| Abrichthobelmaschine | surface planer, jointer |
| Abrundfräser Bit | roundover router bit |
| Absauganlage | extraction system |
| Akkuschrauber | cordless drill, cordless screwdriver |
| Anschlag | fence |
| Bandsäge | band saw |
| Bandschleifer | belt sander |
| Blockbandsäge | log frame saw |
| Bodenschleifer | floor sander |
| Bohraufsatz | boring bit |
| Bohrereinsatz, Bohrer | drill bit |
| Bohrhammer | hammer drill, drill hammer |
| Bohrmaschine | drilling machine |
| Bohrschrauber | drill, screwdriver |
| Breitbandschleifmaschine | wide belt sander, sanding machine |
| Bündigfräser | flush trim router bit |
| Bürstenschleifer | brush sander |
| CNC-Fräse | cnc router, CNC milling machine |
| Dekupiersäge | scroll saw |
| Deltaschleifer | delta sander |
| Dickenhobel | planer, thicknesser |
| Doppelschleifmaschine | bench grinder, double grinding machine |
| Drechselbank | lathe, woodturning lathe |
| Drehbank | lathe |
| Elektrohobel | planer, thickness planer |
| Elektroschleifer | sander, electric grinder |
| Exzenterschleifer | random orbital sander |
| Fasefräser | chamfer bit |
| Formatkreissägesäge | format tablesaw |
| Frequenzumrichter | frequency drive, inverter |
| Führungsbuchse der Oberfräse | router guide bushing (guide bush) |
| Gebläse | blower |
| Gehrungsanschlag | mitre fence |
| Gehrungssäge | miter saw |
| Generator | generator |
| Handlauf Fräser-Bit | handrail (router) bit |
| Heißluftpistole | heat gun |
| Hobelmaschine | planer machine |
| Hohlkehl Fräser Bit | radius cove bit |
| Kantenanleimmaschine | edge bander |
| Kantenschleifmaschine | edge sanding machine |
| Kappsäge | miter saw, chop saw |
| Kettensäge | chainsaw |
| Klebepistole | glue gun |
| Kompressor | compressor |
| Konisches Vorritzblatt | conical scoring blade |
| Kreissäge | circular saw |
| Lamellennutfräse | biscuit jointer |
| Langbandschleifmaschine | long belt sander |
| Leistensäge | miter saw |
| Mehrseitenhobelmaschine | multi-sided planing machine |
| Metalltrennsäge | metal cutting saw |
| Nagler | nailer |
| Nass-/Trockensauger | wet/dry vacuum cleaner |
| Naßschleifmaschine | whetsone grinding machine |
| Nutfräser | straight (router) bit |
| Oberfräse | (handheld) router, plunge router |
| Oberfräsenlift | router lift |
| Ofen (zum Trocknen) | kiln (to dry) |
| Oszillierender Trommelschleifer | oscillating drum sander |
| Pendelstichsäge | pendulum jigsaw |
| Plattensäge | panel saw |
| Poliermaschine | polishing machine, polisher |
| Polierscheibe | polishing wheel |
| Rückschlagsperre (Kreissäge) | anti-kickback pawl ( circular saw) |
| Rührstab, Farbmischer | paint mixeur |
| Säbelsäge | sabre saw |
| Säulenbohrmschine | column drilling machine, pillar drill |
| Schlagbohrer | hammer drill |
| Schlagbohrmaschine | percussion drill |
| Schlagbohrschrauber | impact drill, impact screwdriver |
| Schlagmesser | fly cutter |
| Schlagschrauber | impact wrenches |
| Schlangenbohrer | auger bit |
| Schleifplatte | gringing plate |
| Schwertsäge | sword saw |
| Schwingschleifer | orbital sander |
| Selbstzentrierendes Dreibackenfutter | self-centering three-jaw chuck |
| Spindelschleifer | spindel grinder |
| Spindelstock | headstock |
| Spiralnutfräser Down-Cut | spiral bit down-cut |
| Spiralnutfräser Up-Cut | spiral bit up-cut |
| Standbohrmaschine | drill press, bench drill press, standing drill |
| Staubsauger | vacuum cleaner |
| Steinbohrer, Mauerbohrer | masonry drill bit |
| Stemmmaschine | moticer, morticing machines |
| Stichsäge | jig saw |
| Tellerschleifer | disc sander |
| Tischbohrmaschine | table drill |
| Tischfräse | bench milling machine |
| Tischkreissäge | circular table saw |
| Tischoberfräse | table router |
| Tischsäge | table saw |
| T-Nut Fräser | t-track cutter |
| Trommelschleifer | drum sander |
| Unterflursäge | underfloor saw |
| Unterspanner (Rahmen) | underpinner (frame) |
| Verleimfräser | glue joint bit |
| Vibrationsschleifer | sander (orbital) |
| Vierbackenfutter | four-jaw chuck |
| Winkelschleifer | angle grinder, angle sander |
| Zinkenfräser | dovetail bit |
| Zopfdorn | pigtail mandrel |
| Zylinderschleifmaschine | drum sander, cylinder grinding machine |
| *********************** Inhalte in Vorbereitung! *********************** |
| Deutsch | Englisch |
|---|---|
| Abbeizer | paint stripper |
| Abdeckband | masking tape, cover strip |
| Abdichtmasse | sealing compound |
| Abschlussleiste | closing strip |
| Abtönfarbe | tinting color |
| Acrylfarbe | acrylic paint |
| Ammoniak | ammonia |
| Ätznatron | caustic soda |
| Balsamterpentin | turpentine oil |
| Bauholz | timber |
| Baum | tree |
| Beize | stain |
| Beton | concrete |
| Bienenwachs | beewax |
| Bimsstein | pumice |
| Bodenbelag | floor furring |
| Bodenpolitur | floor polish |
| Bohnerwachs | floor wax |
| Bole | Stamm, Baumstamm |
| Brett | board |
| Brettschichtholz, Leimholz | glulam |
| Caranubawachs | caranuba wax |
| Celluloseverdünner | cellulose thinner |
| Daube (Fassbau) | stave wood |
| Decklack | finish coat, topcoat |
| Dübel | dowel |
| Edelstahl | stainless steel |
| Eisen | iron |
| Elfenbein | ivory |
| Epoxidharzkleber | epoxy glue |
| Epoxydfarbe | epoxy paint |
| Farbentferner | paint remover |
| Farbstoff | dye, pigment |
| Faserplatte | fiber board |
| Fein gemasertes Holz | fine-grained wood |
| Fett | grease |
| Fischleim | fish glue |
| Flachmaseriges Holz | flat-grained wood |
| Fliesen | tiles |
| Formaldehyd | formaldehyde |
| Füllstoff | filler material |
| Fungizid | fungicide |
| Furnier | veneer |
| Furnier-Inlaystreifen | veneer inlay strip |
| Furnierkante | veneer edge |
| Furnierrolle, Furnierband | veneer roller, veneer tape |
| Furnierschichtholz (LVL) | laminated veneer lumber (lvl) |
| Furnierte Platte | veneered board |
| Geradfaseriges Holz | straight-grained wood |
| Gips | plaster, gypsum |
| Grob gemastertes Holz | coarse-grained wood |
| Grundierung | undercoat |
| Grundlack | base coat |
| Härter | hardener |
| Hartfaserplatte (HDF) | hardboard (hdf) |
| Hartholz | hardwood |
| Hartwachs Öl | hard-wax oil |
| Harz | resin |
| Hasenleim | rabbit skin glue |
| HDF (Hochdichte Faserplatte) | hdf (high density fiberboard) |
| Hirnholz | end grain |
| Hirnholzfurnier | end-grain veneer |
| Hobelspäne, Sägespäne | wood shaving |
| Hochdichte Faserplatte (HDF) | high density fiberboard |
| Holz | wood |
| Holz mit Quermaserung | cross-grained wood |
| Holzboden (schwimmend verelegt) | floating floor |
| Holzbrett | plank |
| Holzdübel | dowel, peg |
| Holzeinlage | wood inlay, wood insert |
| Holzfaser | fibre |
| Holzfurnier | wood veneer |
| Holzleim | wood glue |
| Holzleiste | wood strip, batten |
| Holzscheit | billet |
| Holzspäne | wood shavings, wood chips |
| Holzstapel | timber pile, wood stack |
| Holzverkleidung | wood panelling, wood cladding |
| Kantenband | edge band |
| Kernholz | heartwood, corewood, duramen |
| Kitt | putty |
| Knochenleim | bone glue |
| Kohlenstoffstahl | carbon steel |
| Kreide | chalk |
| Lack | lacquers, varnishes, coatings |
| Lackverdünner | lacquer thinner, paint thinner |
| Laminat | laminat |
| Laminierte Platte | laminated board |
| Laminierter Kunststoff | laminated plastic |
| Leim | glue |
| Leinöl | linseed oil |
| Leinsamenöl | linseed oil, flaxseed oil |
| Leiste | bar, strip |
| Lot | solder |
| Massivholz | solid wood |
| Massivholzplatte | solid wood panel |
| MDF (Mitteldichte Faserplatte) | mdf (medium density fibreboard) |
| Melaminbeschichtete Spanplatten | melamine faced particle board |
| Messerfurnier | sliced veneer |
| Mitteldichte Faserplatte | medium density fibreboard |
| Nicht poröses Holz | non-pored (porous) wood |
| Öl | oil |
| Ölfarbe | oil color |
| Palette | pallet |
| Panel | panel |
| Paraffinöl | paraffin oil |
| Parkett | parquet |
| Parkettboden | parket flooring |
| Perlmutt | mother-of-pearl |
| Pigmente | pigments |
| Poliercreme | polish cream |
| Poliermittel | polishing compound |
| Polyurethankleber, PUR-Kleber | polyurethane glue, pur glue |
| Polyvinylacetat-Kleber, PVA-Kleber | polyvinyl acetate glue, pva glue |
| Porenfüller | pore filler |
| Poröses Holz | pored (porous) wood |
| Reinigungsalkohol | rubbing alcohol |
| Rinde (von Baum) | bark (of tree) |
| Rohr | pipe, tube |
| Rundstab | round bar |
| Sägeholz, Schnittholz | lumber |
| Sägespäne | sawdust |
| Schärf-/ Schleifpaste | honing compound |
| Schaumstoffplatte | foamboard |
| Schellack | shellac |
| Schleifmittel | abrasive |
| Schleifversiegelung | sanding sealer |
| Schmiermittel | lubricant |
| Schnellarbeitsstahl, HSS | high-speed-steel, hss |
| Schnittfurnier | sawn veneer |
| Seil | rope, cord |
| Silikonabdichtung | silicone sealing |
| Sockelleiste, Sockel | skirting, plinth |
| Späne | chip |
| Spanplatten | chipboard |
| Sperrholz | plywood |
| Spiralförmiges Holz | spiral-grained wood |
| Spiritus Beize | spirit stain |
| Spirituslack | spirit varnish |
| Spiritusverdünner | spirit thinner |
| Splint | sapwood |
| Splitter | splinter |
| Splitterndes Holz | splintery wood |
| Stahlwolle | steel wool |
| Streifen | strip |
| Tapete | wallpaper |
| Tauchlack | dip paint |
| Terpentin | turpentine |
| Thermobehandeltes Holz | thermo-treated wood |
| Thermogeöltes Holz | thermo-oiled wood |
| Tischlerplatte | blockboard panel |
| Tungöl | tung oil |
| Universalverbindung | universal joint |
| Vakuum | vacuum |
| Verriegelung | interlock |
| Versiegelung | sealer |
| Vinylkleber | vinilic glue |
| Vorlage | template |
| Wachs | wax |
| Walnuss Farbstoff | walnut dye |
| Wasserbeize | water stain |
| Weichholz | softwood |
| Welle | shaft |
| Wellpappe | corrugated cardboard, corrugated board |
| Wolframkarbid | tungsten carbide |
| Deutsch | Englisch | Französisch |
|---|---|---|
| Afrikanische Mahagoni | african mahogamy | acajou d’afrique |
| Ahorn | maple | érable |
| Akazie | acacia | acacia |
| Akoume | akoume | bubinga, kevazingo |
| Amaranth | amaranth, purple heart | amarante |
| Amarillo, Gelbholz, Pau | yellowheart, pau amarello | coeur jaune, pau amarello |
| Amerikanisches Mahagoni | american mahogany | acajou d’amérique |
| Andiroba | andiroba, carbwood | guiana crabwood |
| Apfelpaum | apple | pommiere |
| Aprikosenbaum | apricot tree | abricotier |
| Arar-Baum | arar tree | thuya |
| Atlaszeder | atlas cedar | cèdre |
| Australische Schwarzholz Akazie | australian blackwood | acacia à bois dur |
| Avodire | avodire | avodiré |
| Balsa | balsa | corkwood, rowlee |
| Balsabaum | balsa tree | balsa |
| Balsamtanne | balsam fir | sapin baumier |
| Baltischer Mammutbaum | baltic redwood | pin sylvestre |
| Bambus | bamboo | bambou |
| Bankirai, Seraya, Balau | bankirai, seraya, balau | bankirai, seraya, balau |
| Baumheide, Bruyère | bruyere | bruyère |
| Berg Asche | mountain-ash | sorbier des oiseleurs |
| Bergahorn | sycamore | erable sycomore |
| Birke | birch | bouleau |
| Birkensperrholz | birch plywood | contreplaqué de bouleau |
| Birnbaum | pearwood | poirier |
| Birnenbaum | peer tree | poirier |
| Black Palmira | black palmira | palmira noir |
| Blutholz, Blauholz | blackwood, bluewood | bois noir, bois bleu |
| Bocote, Mexiko Palisander | bocote wood, mexican rosewood | bois de bocote, palissandre mexicain |
| Brommbeere | mulberry | mûre |
| Bubinga | bubinga | bubinga |
| Buche | beech | hêtre |
| Buchsbaum | boxwood | buis |
| Butternussbaum | butternut | noyer cendré |
| Cashew | cashew | anacardier |
| Cocobolo | cocobolo | cocobolo |
| Cumau, Tonkabohnenbaum | cumaru, tonka bean tree | cumaru |
| Douglasie | douglas fir | douglas |
| Dünnblättrige Erle | thinleaf alder | verne, aulne à feuilles minces |
| Ebenholz | black ebony | ébène noir |
| Ebenholz | ebony | ebène |
| Edelkastanie | chestnut | châtaigne |
| Eibe | yew | if commun, if à baies |
| Eiche | oak | chêne |
| Eisenholz | iron wood | ipe, ebène verte |
| Elsbeere, Eberesche | wild service tree, chequers | arbre de service sauvage, dames |
| Englische Stechpalme | english holly | houx |
| Erle | alder | aulne |
| Esche | ash tree | frêne |
| Espe | aspen | tremble |
| Essigbaum | staghorn sumac | sumac de cerf |
| Eukalyptus | gum tree | gommier |
| Europäischer Ältester | european elder | sureau noir |
| Europäischer Buchsbaum | boxwood, common box | buis commun |
| Europäischer Nussbaum | european walnut | noyer |
| Falsche Akazie | false acacia | robinier faux acacia |
| Fichte | spruce | epicéa |
| Flaumbirke | downy birch | bouleau pubescent |
| Flieder | lilac | lilas |
| Gmelina, Yemane | white teak, melina | teck blanc, mélina |
| Goldfield Maser | goldfield burl | loupe de champ d’or |
| Goldregen | golden chain, laburnum | cytise |
| Grenadill | african blackwood, grenadilla | grenadille d’afrique |
| Großblättriges Mahagoni | big-leaf mahogany | acajou du honduras |
| Hainbuche | hornbeam | charme |
| Heiliges Holz | palo santo | |
| Hickory | hickory | |
| Honduras Mahagoni | honduran mahogany | acajou du honduras |
| Honduras Palisander | honduras rosewood | palissandre du honduras |
| Ipe Lapacho | arcwood | ébène verte |
| Japanische Esche | japanese ash | frêne japonais, tamo |
| Kampfer | camphor wood | bois de camphre |
| Kastanie (süß) | chestnut (sweet) | chataîgner |
| Kiefer | pine | pin |
| Kirschbaum | cherry | cerise |
| Koa-Akazie | koa | |
| Kohlrinde | cabbage bark | saint martin rouge |
| Kokosnuss | coconut | cocotier |
| Kokospalme | cocowood, red palm | cocotier, palmier rouge |
| Königsholz, Veilchenholz | kingwood | bois de violette |
| Korina | black limba | limba noir |
| Lärche | larch | mélèze |
| Laurel | asan, indian laurel | asan, laurier indien |
| Limba | limba, white afara | limba, afara blanc |
| Linde | basswood | tilleul d’amérique |
| Lindenholz | lime wood | tilleul à grandes feuilles |
| Lorbeer | bay laurel | laurier, laurier vrai |
| Mahagoni | mahogamy | acajou d’afrique |
| Makassar Ebenholz | macassar ebony | ébène de macassar |
| Mandel | almond | amandier |
| Maserbirke | curly birch | acajou |
| Mistel | misteltoe | gui |
| Mooreiche | bog oak | chêne des marais |
| Multiplex Platte | multi plywood | multi contreplaqué |
| Mutene, Benge | olive walnut | olivier tropical |
| Myrte | myrtle | myrte |
| Neuguinea Palisander | new guinea rosewood | amboine |
| Nordkiefer | northern pine | pin sylvestre |
| Nördliche weiße Zeder | northern white cedar | thuya d’ornement |
| Noyer | yellow wood, satin wood | bois noyer |
| Nussbaum | walnut | noyer |
| Okume | okume | okumé |
| Olive | olive wood | olivier |
| Oliverbaum | olivertree | olivier |
| Ostfichte | eastern spruce | epinette, epicéa noir |
| Ovangkol | black hyedua | amazique, ovengkol |
| Padouk | camwood, barwood | bois corail, padouk |
| Palisander, Rosenholz | rosewood | bois de rose |
| Pappel | poplar | peuplier |
| Pau Ferro, Pau Rosa | pau ferro | |
| Perlholz | lacewood | bois de dentelle |
| Pfeifenholz | whistle wood | erable champêtre |
| Pflaume, Zwetschge | plum | prune |
| Pflaumenbaum | plum tree | prunier |
| Pink Ivory | purple ivory, red ivory, umnini | l’ivoire rose |
| Platane | plane tree | platane |
| Pockholz | guaiacum wood | gaiac |
| Pressspannplatte | particleboard | panneaux de particules |
| Räuchereiche | smoked oak | chêne fumé |
| Read Heart, Chakte Kok | redheart, chakte kok | coeur rouge, chakte kok |
| Red Palmira | red palmira | palmira rouge |
| Redwood | redwood, coast readwood | séquoia, littoral de la côte |
| Riegelahorn | flame maple | érable flammé |
| Robinie | black locust | robinier faux acacia |
| Rotbuche | european beech | hêtre européen |
| Rote Kiefer | red pine | pin sylvestre |
| Sapelli | sapele | |
| Satinholz | satinwood | bois de citronnier |
| Schafbeere | sheepberry | alisier, bourdaine |
| Schlangenholz | snakewood, letterwood | amourette |
| Schwarzer Holunder | black edelberry | sureau noir |
| Schwarznuss | black walnut | noyer noir |
| Seekiefer | maritime pine | pin maritime |
| See-Kiefer | maritim pine | pin de berdeaux, pin maritime |
| Sipo | ogipogo-mahogany | acajou assie |
| Sitkafichte | sitka spruce | lépicéa de sitka |
| Spitzahorn | norway maple | erable plane |
| Stab-Verleimte Platte | stick-glued board | planche collée |
| Stacheliger Wacholder | prickly juniper | genévrier cade |
| Steineiche | evergreen oak | chêne vert |
| Sumpfeiche | pin oak, swamp oak | chêne aquatique |
| Sumpfesche | carolina ash | frêne de caroline |
| Tanne | fir | sapin commun |
| Teak | teak | teck |
| Thuja, Schindelholz | western red cedar, shinglewood | cèdre rouge de l’ouest, bardeaux |
| Tigerholz | tigerwood, african walnut | dibétou |
| Traubeneiche | sessile oak | chêne rouvre, chêne sésille |
| Tropischer Nussbaum | black peruvian walnut | noyer péruvienne noir |
| Tulpenbaum | tulip tree | tulipier |
| Ulme | elm | orme |
| Vogelaugenahorn | birdseye maple | érable piqué |
| Vogelbeerbaum | rowan tree | sorbier des oiseleurs |
| Vogelbeere, Eberesche | rowan | sorbier des oiseleurs |
| Vogelkirsche | wild cherry | merisier |
| Wacholder | juniper | genévrier |
| Weide | willow | saule |
| Weihnachtsstechpalme | christmas holly | houx |
| Weißbirke | silver birch | bouleau verruqueux |
| Weißbuche | hornbeam | charme |
| Weißdorn | common hawthorn | aubépine |
| weiße Birke | white birch | bouleau pubescent |
| Weiße Maulbeere | white mulberry | mûrier blanc, mûrier du vers à soie |
| Weiße Walnuss | white walnut | noyer cendré |
| Western Red Cedar | western red cedar | cèdre rouge d’amèrique |
| Westindische Heuschrecke | west indian locust | courbaril |
| Weymouthskiefer | weymouth pine, eastern white pine | |
| Wüstenholz | desert ironwood | bois de fer du désert |
| Zebraholz | zebrawood | zebrano |
| Zebrano | zebrano | zebrano |
| Zeder | cedar | cèdre |
| Zirbelkiefer | arolla pine, swiss stone pine | pin arolla, pin cembro |
| Ziricote | zircote | zircot |
| Zitronenholz | citron wood | thuya articulé |
| Zypresse | cypress | cyprès |
| Deutsch | Englisch |
|---|---|
| Beschläge | fittings |
| Biegewinkel | bedding angle |
| Bolzen | bolt |
| Buchse | bushing (bush), sleeve |
| Dehnschraube | expansion screw |
| Drahtstift | brad, wire nail |
| Drehbolzen, Gelenkbolzen | pintle |
| Drehstangenverschluss | espagnolette |
| Einbohrscharnier | drill-in hinge |
| Einschlagmutter | pronged tee nut |
| Eisenwinkel | angle iron |
| Expansionsschraube | expansion bolt |
| Fächerscheibe | serrated washer |
| Federring | spring washer |
| Federscharnier | spring hinge |
| Flachkopfnagel | flat head nail |
| Flachrundschraube | Round head screw |
| Flügelmutter | wing nut |
| Flügelschraube | thumb screw |
| Gewinde | thread |
| Glastürscharnier | glass door hinge |
| Halbrundniete | button-head rivet |
| Heftklammer | staple |
| Heftzwecke | thumbtack |
| Hohlniete | hollow rivet, tubular rivet |
| Hutmutter | cap nut, dome nut |
| Innensechskantschraube, Inbusschraube | allen screw, hexagon socket screw |
| Klappenscharnier | flap hinge |
| Knopf | knob |
| Kopfnagel | head nail |
| Linsenkopfschraube | panhead screw |
| Linsensenkkopfschraube | raised countersunk head screw |
| Möbelbeschläge | furniture fittings |
| Mutter | nut |
| Mutter mit Flansch und Sperrverzahnung | serrated flange nut |
| Nagel | nail |
| Niete | rivet |
| Nockenbeschlag | cam fitting |
| Polsternagel | upholstery nail |
| Pozidrive Kreuzschlitz Senkkopfschraube | pozidrive cross recessed pan head |
| Rändelmutter | knurled nut, milled nut |
| Ringschraube | eye bolt |
| Rundkopfnagel | domed head nail |
| Scharnier | hinge |
| Schindelnagel | shingle nail |
| Schloss | lock |
| Schraube | screw |
| Schraubhaken | screw-hook |
| Schraubverbinder | screw connector |
| Schubladenführung | drawer runner |
| Sechskantkopfschraube | hexagonal head screw |
| Sechskantmutter | hexagon nut |
| Sechskantschraube | hexagonal bolt, hexagonal screw |
| Selbstschneidende Schraube | self-tapping screw |
| Senkkopfschraube | countersunk head screw |
| Senkniete | countersunk-head rivet |
| Senkschraube | countersunk screw |
| Spanplattenbefestigung | chipboard fastener |
| Spax-Schraube | drywall screw |
| Sprengring, Sicherheitsbeilagscheibe | lock washer |
| Stehbolzen | stud bolt |
| Stellschraube | set screw, adjusting screw |
| Stift | pin |
| T-Bolzen | t-bolt |
| Türriegel | deadbolt |
| Unterlegscheibe | washer |
| Vierkantschraube | square head bolt |
| Zahnscheibe | tooth lock washer |
| Zylinderschraube | cylinder head screw |
| Deutsch | Englisch |
|---|---|
| Abblättern | flaking, peeling |
| abdichten | caulk |
| Abgerundet | rounded |
| Abgeschrägt | beveled |
| ablängen | crosscut, cut to length |
| Abstand | clearance, distance |
| Abstandsmitte | centre distance |
| Abstumpfung | deadenin, dullness, hebetation |
| Achse | axis |
| Ast | knot |
| Astloch | knothole |
| Aushärtezeit (Kleber) | curing time (glue) |
| Aushärtung | curing |
| Befestigung | mount, fixing |
| Biegefestigkeit | bending strength |
| Bilderrahmen | picture frame |
| Blasenbildung | blistering |
| Blattvergoldung | leaf gilding |
| Bleichen | bleaching |
| Bogen | bow |
| Bohrung | hole |
| Borste | bristle |
| Breite | width, breadth |
| Brettschnitt | flatsawn |
| Brünieren | burnishing |
| Bürsten | brushing |
| Dehnungsfuge | expansion joint |
| Dichtfuge | caulk joint, joint sealer |
| Doppelseitig | double-sided |
| Drehmoment | torque |
| Druckanzeige | pressure gauge, pressure indicator |
| Dübelverbindung | dowel joint |
| Ecke | edge, corner |
| Eckenverbindung | edge joint, corner joint |
| Einheit | scale |
| Einkerbung | notch |
| Einlage | insert, inlay |
| Einlegearbeit | marquetry |
| einstellen | adjust |
| Eintauchen | dipping |
| Eloxiert | anodized |
| Emulsion | emulsion |
| entrinden / schälen | bark |
| Falz | rabbet |
| Farbabstimmung | color matching |
| Farbe | paint |
| Farbschicht | coat |
| Farbton | tint |
| Färbung | dye, coloration |
| Farbwanne | paint tray |
| Fase | chamfer, bevel |
| Feuchtigkeitsgehalt | moisture content |
| Fingerzinken | box joint, finger joint |
| Fischaugen-Effekt | fish-eyes effect |
| Fladerschnitt | flat sawn |
| Flammpunkt | flash point |
| Freiwinkel | clearance angle |
| Füllstand | fill level |
| Fuß (1 Fuß = 12 Zoll) | foot (1 foot = 12 inches) |
| Gehrungsschnitt | miter cut |
| Gehrungsverbindung | miter joint |
| Geselle | journeyman |
| Gesprenkelt | speckled, mottled |
| Gestaffelt | staggered |
| Glätten | smoothing |
| Gleitschiene (Schubladen) | slide rail |
| Halbverdeckte Schwalbenschwanzverbindung | half-blind dovetail joint |
| Handwerk | craftwork, handicraft |
| Handwerker | craftsman |
| härten (Metall) | harden |
| Hausgemacht | homemade |
| Helligkeit | brightness |
| Hochglanz-Finish | high gloss finish |
| Holzfäller | lumberjack |
| Holzlager | timber stockyard, wood storage |
| Holzqualität | wood quality, timber quality |
| Holzwerkstatt | wood workshop |
| Holzwurm (Anobium punctatum) | common furniture beetle (anobium punctatum) |
| Idee, Gedanke | idea, thought, concept |
| Imprägnierbarkeit | impregnability |
| Insektizid | insecticide |
| Jahresring | annual rings, growth rings, tree rings |
| Kante | edge |
| Kegel | taper, cone |
| Keil | wedge, gore |
| Keilverbindung | spline joint, wedge splice |
| Klappe | flap, damper, valve |
| Klemmzeit (Kleber) | clamp-time (glue) |
| Körnung | graining |
| Kreuzfuge | crosslap joint, cross joint |
| Kreuzknoten | traversing knot, reef knot |
| Krümmung (eines Brettes) | bow, cup, twist |
| Kunst | art |
| Lager | stock |
| Lamelle | slat, lamella, rib |
| Längsnut | longitudinal groove |
| Lebensmittelecht | foodsafe |
| Markstrahl | medullary ray |
| Maserung | grain |
| Mil (ein Tausendstel Zoll) | mil (one thousandth of an inch) |
| Mitte-zu-Mitte | center-to-center |
| Möbeltischler, -schreiner | cabinet maker, joiner |
| Niveau | level |
| Nivellierung | leveling |
| Nutzapfen | haunch |
| Oberflächenbehandlung | surface treatment, finish |
| Offene Zeit (Kleber) | open-time (glue) |
| Pinselstriche | brush marks |
| Polieren | polish |
| PPI, (Punkte pro Zoll) | ppi, (point per inch) |
| PSI , (Pfund pro Quadratzoll) | psi , (pounds per square inch) |
| Quadrat | square |
| Quernut | dado, transvers groove |
| Querschnitt | cross cut, cross section |
| Radius | radius |
| Rahmen | frame |
| RAL-Farbton | ral tone |
| Randhalbüberlappung | edge half-lap joint |
| Rattern (eines Hobeleisens) | chatter |
| Reiben | rubbing |
| reparieren | fix, repair |
| Rille / Nut | groove |
| Rost | rust |
| Rostfleck | rust spot, rust stain |
| Sägeschlitz | kerf |
| Sägewerk | sawmill |
| Samt-Finish / Velourschliff | velvet finish |
| Sandstrahlen | sand blasting |
| Satin-Finish | satin finish |
| Schalverbindung | scarf joint |
| Schärfen | sharpen |
| Scharniergelenk | hinge joint |
| Schattierung | shading |
| Schimmel | mold |
| schleifen | grinding, sanding, sharpening |
| schneiden | cut |
| Schnittwinkel | cutting angle, bias angle, angle of intersection |
| Schräge Kreuz-Halbüberlappung | oblique cross half-lap joint |
| Schraubengewinde | screw thread |
| Schreiner | joiner |
| Schreinerei, Tischlerei | joinery, carpentry workshop |
| Schwabbelscheibe, Schwabbelscheibe | buffing wheel |
| Schwalbenschwanz | dovetail |
| Schwalbenschwanz-Halbüberlappungsverbindung | dovetail half-lap joint |
| Schwalbenschwanzschalverbindung | dovetail scarf joint |
| Schwalbenschwanzverbindung | dovetail joint, blind dovetails |
| Schwalbenschwanzverbindung auf Gehrung | mitred dovetail joint |
| Senkung | counterbore |
| Sockel | plinth |
| Spalt | gap |
| spielfreie Passung | zero clearance fit |
| Spielraum | clearance |
| Staub | dust |
| Steigung | slope, gradient, pitch, incline |
| Stoßfuge von Stoß zu Stoß | edge-to-edge butt joint |
| Stoßverbindung | butt joint |
| Stuhllehne | chair rest |
| Stumpf | blunt, dull |
| Sturz | camber |
| Täfelung | wainscot |
| Tangentialschnitt | tangential cut , tangential section |
| Tauchen | dip |
| Teiler | divider |
| Termite | termite |
| Tiefenanschlag | depth stop |
| Tiefeneinstellung | depth adjustment, deep setting |
| TPI (Zähne pro Zoll) | tpi (teeth per inch) |
| Trockenbau | dry wall |
| Trockenkammer | drying chamber, kiln |
| Überblattung | scarf joint |
| Überlappungsverbindung | lap joint |
| Ungerade (Zahlen) | odd |
| Verbindung | joint |
| Verbundgehrungsfuge | compound miter joint |
| Vorbohrung | pilot hole |
| Wandtafel | panel, board |
| Wärmebehandlung (von Metallen) | heat treatment |
| Wasserabweisend | water-repellent |
| Wasserdicht | waterproof |
| Werkstücke | workpieces |
| Wischen | wipe |
| Zapfen | tenon |
| Zapfen mit Nutzapfen | haunched tenon |
| Zapfenverbindung | mortice and tennon |
| Zeichner | subscriber, illustrator, draughtsman, draftsman |
| zerlegbar | dismountable |
| Zoll | inch |
Fehlt ein wichtiger Begriff? Habt Ihr einen Fehler in der Übersetzung gefunden?
Wir freuen uns über Euer Feedback, falls Euch etwas auffällt. Herzlichen Dank!
… rund um’s Heimwerken Selbermachen, Werken, Werkzeuge, Materialen und vieles mehr!
© 2023, Markus Fremmer und Patrick Losch GbR
Self-made with ♥ in Munich.
